Mistranslation for Non-Translators: A Generative Poetry Workshop

Loading Events

« All Events

  • This event has passed.

Mistranslation for Non-Translators: A Generative Poetry Workshop

April 9 @ 3:30 pm - 5:30 pm

Kriten Renee Miller

“Translating continuously feeds my own writing by, among other things, enriching my English and developing my capacities in English. The problem after problem that pose themselves, in translating, require me to become ever more ingenious in my home language.” —Lydia Davis, “Eleven Pleasures of Translating”

In this workshop, writers will experiment with translators’ techniques, close listening, intentional mistranslation, and auto-translate technology to draft up to three new poems. Writers should come prepared to draft a few poems, so bring a pen and notepad or laptop.

Kristen Renee Miller is the managing editor for Sarabande. A poet and translator, she is the 2020 winner of the Gulf Coast Prize in Translation and the translator of two books of poetry from the French by Ilnu Nation poet Marie-Andrée Gill. Her work can be found in POETRY, The Kenyon Review, DIAGRAM, jubilat, and Best New Poets. She is the recipient of fellowships and awards from the Foundation for Contemporary Arts, the John F. Kennedy Center for the Performing Arts, and the American Literary Translators Association. She lives in Louisville, Kentucky.

Details

Date:
April 9
Time:
3:30 pm - 5:30 pm
Event Categories:
, , ,
Website:
https://englert.org/event/mistranslation-for-non-translators/

Venue

Iowa City Public Library
123 South Linn Street
Iowa City, IA 52240 United States
+ Google Map
Phone:
319-356-5200
View Venue Website
Experience Mi Casa, Your Casa 2.0 in Iowa CityJune 10 - July 10th

The Mi Casa, Your Casa 2.0 red frames, each in the shape of a small house, set alongside one another will be placed in three main areas of the pedestrian mall. Inside each “casa”, there is a swing and a ring of lights lining the bottom. When the house is empty, the lights glow dimly to welcome the next visitor. Once someone steps inside, the lights release a more powerful glow, indicating that someone is home.