On Wednesdays during our Summer Reading Program, elementary-age kids are invited to join us for a different event every week to understand and experience cultures around the world!

It’s only one month away from a brand new school year! Isn’t that exciting ? Or you just feel a little nervous? Do you know that in Germany there is a unique back-to-school routine that children are gifted a Schultüte to make this anxiously awaited first day of school a little sweeter. A Schultüte (“school cone”) is a large cone-shaped, cornucopia-styled container attractively decorated and filled with toys, chocolate, candies, school supplies, and various other special treats. The tradition dates back to early 19th century when children celebrated the big milestone on their first day of school upon entering first grade. These days the Schultüte is given to students of all ages by family, friends or partners as encouragement for the long academic road ahead. Join us today making a fun Schultüte (“school cone”) from recycled posters, fill it up with treats and supplies, and take it home as your special back-to-school celebration!

暑假阅读活动期间每周三下午欢迎小学阶段同学参加“世界星期三”，了解和体验世界各地的特色文化！
还有一个月就要开始新的学年了！在这激动人心的时候，是不是感觉到有点紧张？你知道吗，在德国有这样一个独特的返校惯例，孩子们在期待已久的开学第一天都会收到一份 Schultüte （开学甜筒），给他们的焦急等待增添一丝甜蜜。Schultüte（“开学甜筒”）是一个装饰精美的大大的锥形圆筒，里面装满了玩具、巧克力、糖果、学习用品等礼物，像聚宝盆一样。这一传统起始于19 世纪初，当时只有入学一年级的小学生会收到开学甜筒来庆祝这一重要的里程碑。如今，各个年级的学生都会在开学的时候收到家人和朋友赠送的开学甜筒，以鼓励他们未来漫长的求学道路。今天请和我们一起动手用回收海报纸制作一个属于你自己的Schultüte（“开学甜筒”），装满零食和文具，带回家作为特别的开学庆祝吧！

—–

Los miércoles durante nuestro Programa de Lectura de Verano, ¡únete a nosotros para un evento diferente cada semana y entender y experimentar culturas de todo el mundo!

¡Falta solo un mes para un nuevo año escolar! ¿No es emocionante? ¿O sientes un poco de nervios? ¿Sabías que en Alemania hay una rutina única para el regreso a clases en la que a los niños se les regala un Schultüte para hacer este esperado primer día de escuela un poco más dulce? Un Schultüte (“cono escolar”) es un gran contenedor en forma de cono, estilo cornucopia, decorado de manera atractiva y lleno de juguetes, chocolate, caramelos, material escolar y varios otros regalos especiales. La tradición se remonta al siglo XIX cuando los niños celebraban el gran hito en su primer día de escuela al ingresar al primer grado. En la actualidad, el Schultüte se regala a estudiantes de todas las edades por parte de familiares, amigos o parejas como ánimo para el largo camino académico que tienen por delante. ¡Únete hoy a nosotros para hacer un divertido Schultüte (“cono escolar”) con carteles reciclados, llénalo de golosinas y material escolar, y llévatelo a casa como tu celebración especial para el regreso a clases!